Умные алгоритмы и язык: как ИИ меняет мир переводов

По одному из ключевых показателей, мы можем приблизиться к технологической сингулярности уже к концу этого десятилетия — если не раньше.
Этот показатель, называемый "Время редактирования" (TTE), был разработан компанией Translated, специализирующейся на переводах. Он измеряет, сколько времени требуется профессиональным редакторам-людям, чтобы исправить переводы, выполненные искусственным интеллектом (ИИ), по сравнению с текстами, созданными людьми. Это позволяет количественно оценить, насколько быстро ИИ приближается к человеческим возможностям в обработке языка.
Идея технологической сингулярности остаётся одной из самых обсуждаемых в мире ИИ. Она описывает момент, когда искусственный интеллект выходит за пределы человеческого контроля, резко изменяя общество. Сингулярность сравнивают с горизонтом событий чёрной дыры: мы можем видеть приближение, но почти невозможно предсказать, что находится за этой точкой.